Adalah sesuatu dalam bentuk campuran,

yang mendahului lahirnya Langit dan Bumi;

sunyilah ia, senyaplah ia,

ia berdiri sendiri tanpa berubah,

ia jalan berputar tanpa menjadi lelah,

ia dapat dianggap sebagai ibu alam dunia (9).

Kami tak tahu akan nama sesungguhnya;

kalau terpaksa memberikan gelar ialah : “Jalan”,

kalau terpaksa memberikan nama ialah : besar;

besar : yakni keluar,

keluar : yakni jauh,

jauh : yakni kembali.

Maka itu : Langit adalah besar,

Bumi adalah besar,

“Jalan” adalah besar,

manusia (10) adalah besar:

di alam semesta terdapat empat besar,

diantaranya manusia menduduki satu tempat.

Manusia berpedoman pada “Langit”,

Langit berpedoman pada “Jalan”,

“Jalan” berpedoman pada “kodrat alam”.

(9) Dalam teks thien-sia, harus dibaca thien-ti “Langit dan Bumi”

(10) Dalam teks Wang “raja”, harus dibaca Ren “manusia”.

Sumber : Lao Tsu, Kitab Ajaran Tao Teh Ching.

Ingin cepat berubah? KLIK > https://servo.clinic/alamat/